<\/span><\/h2>\nL’interpr\u00e9tation est indispensable pour garantir que toute information partag\u00e9e est transmise d’une mani\u00e8re que chaque personne du public cible peut comprendre. Surtout quand on parle d’informations m\u00e9dicales qui peuvent aider \u00e0 emp\u00eacher la propagation d’un virus mortel, la rapidit\u00e9 est \u00e9galement tr\u00e8s importante. Pendant la pand\u00e9mie, diverses organisations \u00e0 but non lucratif telles que TWB (Translators Without Borders) ont offert leur aide pour s’assurer que les r\u00e9fugi\u00e9s et autres groupes de minorit\u00e9s sont bien inform\u00e9s. Mais cela ne signifie pas que le seul r\u00f4le de l’interpr\u00e9tation est de les informer de ce qu’il faut faire ou non.<\/p>\n
Le verrouillage ayant pris sa place, le gouvernement canadien a vers\u00e9 7,5 millions de dollars \u00e0 Jeunesse, J’\u00e9coute, un organisme de bienfaisance canadien qui offre des conseils gratuits aux enfants au moyen d’appels et de messages texte sur diverses plateformes. Au d\u00e9but, l’organisation offrait des conseils en anglais et en fran\u00e7ais seulement. Avec le financement fourni par le gouvernement, la langue arabe a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e aux langues propos\u00e9es. L’organisation vise \u00e0 aider les enfants syriens parmi plus de 70 000 r\u00e9fugi\u00e9s. Jeunesse, J’\u00e9coute n’est que l’une des nombreuses organisations qui ont eu besoin de l’aide d’interpr\u00e8tes pendant la pand\u00e9mie.<\/p>\n
<\/span>Traduction m\u00e9dicale et interpr\u00e9tation m\u00e9dicale<\/strong><\/span><\/h2>\nLa traduction m\u00e9dicale est l’un des plus grands domaines de la traduction. Cela n\u00e9cessite des ann\u00e9es d’exp\u00e9rience en plus d’une grande attention aux d\u00e9tails, car le texte peut \u00eatre crucial pour un patient (par exemple, un rapport sur une condition m\u00e9dicale). Bien qu’elle ne soit pas aussi courante, l’interpr\u00e9tation m\u00e9dicale est certainement aussi importante que la traduction m\u00e9dicale. Pendant la pand\u00e9mie, de nombreux interpr\u00e8tes se sont port\u00e9s volontaires pour aider les fonctionnaires et les m\u00e9decins dans les processus de test et de traitement, prouvant que l’interpr\u00e9tation m\u00e9dicale est importante, en particulier dans des conditions extr\u00eames telles que la pand\u00e9mie.<\/p>\n
L’interpr\u00e9tation permet certainement de d\u00e9passer plus facilement les barri\u00e8res linguistiques et de telles situations nous permettent de mieux voir son importance. Ainsi, il est essentiel que les impl\u00e9mentations n\u00e9cessaires soient faites pour transformer l’interpr\u00e9tation en pratique en ligne, surtout en ces temps difficiles.<\/p>\n