<\/span><\/h2>\nLa interpretaci\u00f3n es indispensable para asegurar que toda informaci\u00f3n que se comparta sea transmitida de tal modo que sea comprendida por cada uno de los integrantes de la audiencia meta. Especialmente cuando hablamos de informaci\u00f3n de tipo m\u00e9dico que puede ayudar a prevenir la diseminaci\u00f3n de un virus mortal, la inmediatez es muy importante tambi\u00e9n. Durante la pandemia, varias organizaciones sin fines de lucro como TSF (Traductores Sin Fronteras) ofrecieron su ayuda para asegurar que refugiados y otros grupos minoritarios estuvieran bien informados. Pero esto no significa que el \u00fanico papel de la interpretaci\u00f3n sea informarles qu\u00e9 hacer y qu\u00e9 no.<\/p>\n
Con el confinamiento en marcha, el gobierno canadiense proporcion\u00f3 7.5 millones de d\u00f3lares a la l\u00ednea de ayuda telef\u00f3nica Kids Help Phone, una organizaci\u00f3n caritativa canadiense que proporciona asesor\u00eda gratuita a ni\u00f1os a trav\u00e9s de llamadas y mensajes de texto en varias plataformas. Inicialmente, la organizaci\u00f3n ofreci\u00f3 asesor\u00eda en ingl\u00e9s y en franc\u00e9s solamente. Con el financiamiento proporcionado por el gobierno, se agreg\u00f3 el \u00e1rabe a los lenguajes disponibles. La organizaci\u00f3n busca ayudar a los ni\u00f1os sirios que se encuentran entre los m\u00e1s de 70 000 refugiados. Kids Help Phone es solamente una de las muchas organizaciones que requirieron la ayuda de int\u00e9rpretes durante la pandemia.<\/p>\n
<\/span>Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n m\u00e9dica<\/strong><\/span><\/h2>\nLa traducci\u00f3n m\u00e9dica es una de las \u00e1reas de traducci\u00f3n m\u00e1s amplias. Requiere a\u00f1os de experiencia adem\u00e1s de una gran atenci\u00f3n al detalle, ya que el texto puede ser de gran importancia para el paciente (por ejemplo, un reporte acerca de una enfermedad). A pesar de no ser tan com\u00fan, la interpretaci\u00f3n m\u00e9dica es definitivamente tan importante como la traducci\u00f3n m\u00e9dica. Durante la pandemia muchos int\u00e9rpretes se brindaron como voluntarios para ayudar a funcionarios y m\u00e9dicos en procesos de pruebas de detecci\u00f3n y de tratamiento, lo que demuestra que la interpretaci\u00f3n m\u00e9dica es importante, especialmente en condiciones extremas como la pandemia.<\/p>\n
La interpretaci\u00f3n ciertamente ayuda a rebasar las barreras del lenguaje y tales situaciones nos permiten apreciar mejor su importancia. Por lo tanto, es esencial que se implementen medidas necesarias para transformar la pr\u00e1ctica de la interpretaci\u00f3n en l\u00ednea, especialmente durante estos tiempos dif\u00edciles.<\/p>\n