<\/span><\/h2>\nComo hemos expuesto m\u00e1s arriba, la transcripci\u00f3n consiste en escuchar un audio y reproducir en texto lo que se dice en \u00e9l. Se hace en el idioma del contenido original. Es decir, si un podcast est\u00e1 en franc\u00e9s, la transcripci\u00f3n tambi\u00e9n estar\u00e1 en franc\u00e9s. La traducci\u00f3n, sin embargo, y por ce\u00f1irnos a la definici\u00f3n m\u00e1s b\u00e1sica, es la adaptaci\u00f3n de un texto de un idioma a otro. Del franc\u00e9s al ingl\u00e9s, pongamos por caso. \u00bfQu\u00e9 relaci\u00f3n hay entre una y otra? Veamos, si un cliente solicita una transcripci\u00f3n el transcriptor pasar\u00e1 el audio a texto. El texto estar\u00e1 en el mismo idioma que el audio original.<\/p>\n
Entonces se enviar\u00e1 el documento a un traductor para que lo traduzca a un idioma diferente, y por \u00faltimo otra persona volver\u00e1 a registrar en audio el contenido. Es, como se puede ver, un trabajo en varias fases. La gran baza de Protranslate<\/a> es que, en vez de limitarnos a traducir el contenido escrito, tambi\u00e9n utilizamos el audio en la traducci\u00f3n. As\u00ed nos aseguramos de que no se nos pasa por alto nada que pueda ser importante para el lector. Nos aseguramos de que el mensaje y la estructura originales se mantienen intactos.<\/p>\n<\/span>Los diferentes tipos de transcripciones<\/span><\/h2>\nHay muchos tipos diferentes de transcripci\u00f3n. Como dec\u00edamos antes, la cosa va m\u00e1s all\u00e1 de ver la televisi\u00f3n en la peluquer\u00eda. Hay agencias de traducci\u00f3n que ofrecen servicios de transcripciones jur\u00eddicas, necesarias para transcribir las sesiones de un juicio. Hay quienes ofrecen servicios de transcripciones m\u00e9dicas, para pasar a texto las notas de audio de un m\u00e9dico o sus diagn\u00f3sticos. Pero estos son s\u00f3lo un par de ejemplos. Por suerte, sea cual sea el tipo de transcripci\u00f3n que necesita, Protranslate lo pone a su disposici\u00f3n online.<\/p>\n\n