Antes de adentrarnos en la traducci\u00f3n t\u00e9cnica y en los diferentes tipos de traducciones t\u00e9cnicas que existen repasemos el concepto gen\u00e9rico de las agencias de traducci\u00f3n. A menudo, las agencias de traducci\u00f3n son conocidas como “proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos” o “PSL”. Estas agencias, como es el caso de Protranslate, ofrecen diferentes servicios que tienen que ver con la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n, la localizaci\u00f3n y dem\u00e1s. Uno de esos servicios, como ya hemos adelantado en el t\u00edtulo de este art\u00edculo, es la traducci\u00f3n t\u00e9cnica.<\/p>\n
La traducci\u00f3n t\u00e9cnica se puede interpretar de dos maneras. En primer lugar, atendiendo a la definici\u00f3n m\u00e1s amplia, hablar\u00edamos de la traducci\u00f3n de documentos “t\u00e9cnicos”, lo cual implica terminolog\u00eda t\u00e9cnica. Esto abarcar\u00eda desde manuales de instrucciones, notas internas, informes financieros, y hasta requerir un servicio de traducci\u00f3n de manuales de usuario, etc. B\u00e1sicamente, cualquier documento muy espec\u00edfico que pueda ser de inter\u00e9s para un p\u00fablico determinado. El otro tipo de traducci\u00f3n t\u00e9cnica ser\u00eda la de cualquier documento relacionado con “cuestiones t\u00e9cnicas”. Por ejemplo: ingenier\u00eda, inform\u00e1tica, mec\u00e1nica, documentos industriales, etc\u00e9tera. Hablamos de un concepto m\u00e1s literal, y este tipo de traducciones requerir\u00e1n de un especialista. Alguien con conocimientos en esa \u00e1rea espec\u00edfica y familiarizado con la terminolog\u00eda.<\/p>\n