<\/span><\/h2>\nMedikal \u00e7eviri metinlerinden net ve basit \u00fcsluba sahip olmalar\u0131 beklenir. Her t\u00fcrl\u00fc t\u0131bbi dok\u00fcman \u00e7evirisinin bu iki kurala uymas\u0131 beklenir. Medikal metinlere e\u011fitim materyalleri, sa\u011fl\u0131k hizmetleri i\u00e7in veri sayfalar\u0131, medikal cihazlar ve bunlar\u0131n kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131, b\u00fcltenler, teknik dok\u00fcmanlar dahildir. Peki medikal terc\u00fcme neden \u00f6nemlidir? \u00c7\u00fcnk\u00fc s\u00f6z konusu t\u0131p oldu\u011funda dil engelleri insan hayat\u0131n\u0131 etkileyecek bir \u00f6nem te\u015fkil etmektedir.<\/p>\n
Bir \u00f6rnek verelim. Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nde n\u00fcfusun yakla\u015f\u0131k %20\u2019si \u0130ngilizce bilmiyor ve konu\u015fmuyor. Bu ki\u015filer hastaland\u0131\u011f\u0131nda, korktu\u011funda veya karars\u0131z kald\u0131\u011f\u0131nda yard\u0131m isteyememelerinin ne kadar korkutucu oldu\u011funu hayal edebilirsiniz. Bu insanlar\u0131n t\u0131bbi \u0130ngilizce konusunda yetkin bir \u00e7evirmenden hizmet almalar\u0131, te\u015fhislerini ve tedavi s\u00fcrecini anlamalar\u0131n\u0131 ve yard\u0131m alabilmelerini sa\u011flar. Ara\u015ft\u0131rmalar kendi dillerinde s\u00f6zl\u00fc veya yaz\u0131l\u0131 ileti\u015fim kurabilen hastalar\u0131n, anlad\u0131klar\u0131 tedaviye cevap verme ihtimalinin daha y\u00fcksek oldu\u011funu g\u00f6stermektedir.<\/p>\n
T\u0131p \u00e7evirisi kapsam\u0131nda ise birden fazla t\u00fcr\u00fc vard\u0131r. Bir\u00e7ok insan\u0131n akline t\u0131bbi rapor veya re\u00e7ete \u00e7evirisinin yan\u0131 s\u0131ra t\u0131bbi dok\u00fcman \u00e7evirisi de gelir. Fakat daha karma\u015f\u0131k olan birka\u00e7 t\u00fcr daha mevcuttur, bug\u00fcn sizlere bu t\u00fcrleri tan\u0131tmak istiyoruz.<\/p>\n
<\/span>Medikal \u00e7eviri t\u00fcrleri ve bu ba\u011flamda \u00f6nemli terimler:<\/strong><\/span><\/h2>\n\n- S\u00f6zl\u00fc Sa\u011fl\u0131k Hizmeti \u00c7evirmeni:<\/strong>
\n<\/u>Daha \u00f6nce t\u0131bbi se\u00e7enekleri kendi dilinde duyman\u0131n hasta i\u00e7in \u00f6nemini ve ciddiyetini ifade ettik. S\u00f6zl\u00fc sa\u011fl\u0131k hizmeti \u00e7evirmeni bu konuda yard\u0131mc\u0131 olan ki\u015fiye denir. \u0130\u015fitme engellilere ek olarak s\u0131n\u0131rl\u0131 bir dil yeterlili\u011fi olan hastalar ile doktorlar, hem\u015fireler, teknisyenler veya di\u011fer sa\u011fl\u0131k hizmeti \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131 aras\u0131nda ileti\u015fim kurabilen ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapan ki\u015fiye s\u00f6zl\u00fc sa\u011fl\u0131k hizmeti \u00e7evirmeni denir. A\u015f\u0131r\u0131 derecede \u00f6nemli olan bu \u00e7evirmenler, stresli durumlarla nas\u0131l ba\u015fa \u00e7\u0131k\u0131laca\u011f\u0131 konusunda tecr\u00fcbelidir. Bu da hasta i\u00e7in \u00fcstlendikleri sorumlulu\u011fu \u00e7ok daha hayati hale getirir.<\/li>\n- Medikal S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirmenlik Hizmetleri:<\/strong>
\n<\/u>Bir \u00f6nceki \u00e7evirmene benzer \u015fekilde, bu ki\u015filer bir hastaya t\u0131bbi anlamda s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapar. Bu, servis sa\u011flay\u0131c\u0131 ile hasta aras\u0131ndaki ileti\u015fimin ve t\u0131bbi hizmetlerin \u00f6tesine ge\u00e7er. Bu hizmet sadece hastaya yard\u0131m etmekle kalmayabilir, ayn\u0131 zamanda hastan\u0131n tedaviye nas\u0131l tepki verece\u011fine de yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/li>\n- Farmas\u00f6tik \u00c7eviri:<\/strong>
\n<\/u>\u0130la\u00e7 \u00fcretimi ve i\u00e7erikleriyle ilgili \u00e7eviriler bu kategoriye dahildir. Bunun \u00f6nemi, bir \u00f6nceki \u00e7eviri t\u00fcr\u00fc gibi bir hayli y\u00fcksektir. Farmas\u00f6tik \u00e7eviriler, onay formlar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra etiketler, prospekt\u00fcsler ve ila\u00e7 kutular\u0131 \u00fczerindeki talimatlarla ilgilidir. S\u00fcre\u00e7teki en k\u00fc\u00e7\u00fck hata bile, birisinin ameliyat olmay\u0131 kabul ederken neyi onaylad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamad\u0131\u011f\u0131 takdirde kazaya, a\u015f\u0131r\u0131 doza ve dava a\u00e7\u0131lmas\u0131na neden olabilir. Re\u00e7ete \u00e7evirisi de benzerdir. Her re\u00e7etenin, hastalar\u0131n ila\u00e7lar\u0131n\u0131 ne zaman ve ne s\u0131kl\u0131kla almalar\u0131 gerekti\u011fini ve ayr\u0131ca olas\u0131 yan etkileri bilmelerini sa\u011flamak i\u00e7in kusursuz \u015fekilde \u00e7evrilmesi gerekir. \u015eimdiye dek, bu ba\u011flamda \u00e7eviriyi do\u011fru yapman\u0131n ne kadar \u00f6nemli oldu\u011funu ve yap\u0131lan hatalar\u0131n olas\u0131 sonu\u00e7lar\u0131 hakk\u0131nda bir fikir edinmeye ba\u015flam\u0131\u015f olman\u0131z gerek. Dolay\u0131s\u0131yla, farmas\u00f6tik \u00e7eviri hizmetlerinizi nereden al\u0131rsan\u0131z al\u0131n bu t\u00fcr i\u015flerde deneyim sahibi olduklar\u0131ndan emin olmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/li>\n- Klinik Ara\u015ft\u0131rma \u00c7evirisi:<\/strong>
\n<\/u>Tahmin edebilece\u011finiz gibi bu kategori de son derece \u00f6nemli bir \u00e7eviri t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. Klinik ara\u015ft\u0131rmalar, uzun ve yorucu projelerdir, baz\u0131lar\u0131n\u0131n tamamlanmas\u0131 y\u0131llar al\u0131r. Bir\u00e7ok unsuru i\u00e7inde bar\u0131nd\u0131ran bu s\u00fcre\u00e7te daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir test havuzuna ula\u015fmak i\u00e7in her \u015feyi do\u011fru bir \u015fekilde yapman\u0131z gerekir. Ancak bunu ba\u015fard\u0131\u011f\u0131n\u0131zda ger\u00e7ek sonu\u00e7lar\u0131 g\u00f6rmeye ve tedavileri, ila\u00e7lar\u0131 geli\u015ftirip t\u0131p d\u00fcnyas\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirmeye ba\u015flayabilirsiniz. Kay\u0131tlar, binlerce farkl\u0131 ara\u015ft\u0131rma ve malzeme, laboratuvarlar, notlar ve klinikler dahil sonsuz miktarda dok\u00fcmantasyon vard\u0131r. Bu \u00e7eviri t\u00fcr\u00fcnde yap\u0131lan bir hata, zaman ve enerji kayb\u0131na yol a\u00e7abilir. Ayn\u0131 durum klinik ara\u015ft\u0131rma \u00e7evirisi hizmetleri i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. Daha \u00f6nce de belirtildi\u011fi gibi, bir klinik ara\u015ft\u0131rman\u0131n arkas\u0131ndaki \u00e7al\u0131\u015fma olduk\u00e7a kapsaml\u0131d\u0131r ve ara\u015ft\u0131rman\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde sonu\u00e7lan\u0131p yeni seviyelerine ula\u015fmas\u0131 i\u00e7in \u00e7evirinin ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde yap\u0131lmas\u0131, m\u00fckemmel olmas\u0131 gerekir. Bu y\u00fczden bu t\u00fcr \u00e7evirileri do\u011fru yapmak ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n d\u00fcnyay\u0131 iyile\u015ftirmeye ve geli\u015ftirmeye devam etmelerine yard\u0131mc\u0131 olmak \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/li>\n<\/ol>\n <\/p>\n
Sa\u011fl\u0131k hizmeti bir insan hakk\u0131d\u0131r, bu nedenle medikal \u00e7eviri de bir \u00fclkede ya\u015fayan n\u00fcfusun en do\u011fal haklar\u0131ndan biridir ve herkes taraf\u0131ndan eri\u015filebilir olmal\u0131d\u0131r. Arad\u0131\u011f\u0131n\u0131z hizmet ne olursa olsun, ara\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z medikal \u00e7eviri \u015firketinin bu t\u00fcr \u00e7evirileri bizim kadar ciddiye ald\u0131\u011f\u0131ndan emin olman\u0131z \u00e7ok \u00f6nemli.<\/p>\n
Medikal \u00e7eviri ve di\u011fer hizmetler hakk\u0131nda ba\u015fka sorular\u0131n\u0131z varsa \u00f6nde gelen t\u0131bbi \u00e7eviri ajans\u0131 Protranslate\u2019e ula\u015fmaktan \u00e7ekinmeyin. Protranslate, t\u00fcm sorular\u0131n\u0131zda yan\u0131n\u0131zda olacak nitelikli \u00e7evirmenlerden olu\u015fan bir medikal \u00e7eviri ajans\u0131d\u0131r<\/a>. \u0130htiya\u00e7 duyabilece\u011finiz her t\u00fcr hizmet i\u00e7in garanti verir. Bunun yan\u0131 s\u0131ra Protranslate, belgelerinin yaln\u0131zca profesyonelce de\u011fil ayn\u0131 zamanda online ortamda kolayl\u0131kla \u00e7evrilmesini isteyen herkes i\u00e7in online medikal \u00e7evirmen<\/a> se\u00e7ene\u011fine sahiptir.<\/p>\n\n