{"id":2846,"date":"2023-11-08T15:21:24","date_gmt":"2023-11-08T15:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=2846"},"modified":"2024-03-16T09:12:33","modified_gmt":"2024-03-16T09:12:33","slug":"localisation-multimedia-expliquee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/localisation-multimedia-expliquee\/","title":{"rendered":"Une Introduction vers la Localisation Multim\u00e9dia"},"content":{"rendered":"

Pour commencer, c’est quoi le multim\u00e9dia ?<\/strong><\/p>\n

Pour faire simple : le multim\u00e9dia c’est le contenu Ce contenu comprend la vid\u00e9o, l’audio, les films Flash, l’animation, le contenu d’apprentissage \u00e9lectronique, les m\u00e9dias enrichis et tout mat\u00e9riel interactif. C’est plus que du texte et implique une exp\u00e9rience utilisateur plus immersive et interactive. Il s\u2019agit du contenu le plus efficace pour le marketing num\u00e9rique car il est plus attrayant pour les utilisateurs que par un simple texte.<\/p>\n

 <\/p>\n

Localisation multim\u00e9dia<\/strong><\/p>\n

C’est quoi la localisation multim\u00e9dia ? C’est le processus consistant \u00e0 prendre ce contenu interactif et \u00e0 le modifier pour l’adapter au contexte, aux besoins, aux normes sociales et aux diff\u00e9rences culturelles du nouveau public cible. Ceci est fait pour permettre aux marques de diffuser ce contenu dans diverses r\u00e9gions du monde et de le faire bien conna\u00eetre par diff\u00e9rents publics. Cela peut \u00e9galement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une localisation de contenu multim\u00e9dia<\/a> lorsque vous prenez en compte les ajustements apport\u00e9s au contenu d’origine. Il s’agit essentiellement d’ajuster le contenu pour tout public que vous pouvez imaginer dans le monde entier.<\/p>\n

 <\/p>\n

Services de Localisation multim\u00e9dia<\/strong><\/p>\n

La localisation multim\u00e9dia est un processus extr\u00eamement complexe comportant diverses t\u00e2ches. La liste suivante r\u00e9pertorie certains des travaux de localisation multim\u00e9dia<\/a> n\u00e9cessaires pour garantir des traductions de qualit\u00e9.<\/p>\n

    \n
  1. Le texte original et l’audio sont transcrits puis traduits.<\/li>\n
  2. Le contenu est localis\u00e9 – garantissant que le jargon est \u00e0 jour, identifiable et pertinent sur le plan contextuel.<\/li>\n
  3. Les voix-off sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9es par une personne du public cible<\/li>\n
  4. Les sous-titres sont r\u00e9\u00e9crits ou ajout\u00e9s<\/li>\n
  5. Doublage – veiller \u00e0 ce que la musique de fond, les clips ou les animations soient pertinents sur le plan culturel et contextuels pour le public cible.<\/li>\n
  6. Graphiques et texte – la devise, les dates et tout autre graphique doivent \u00eatre refaits de sorte que le nouveau public re\u00e7oive le m\u00eame message et la m\u00eame exp\u00e9rience que le public du contenu original.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Qu’est-ce que la localisation dans les m\u00e9dias sociaux et en quoi est-elle diff\u00e9rente de la localisation multim\u00e9dia ?<\/strong><\/p>\n

    La localisation des m\u00e9dias sociaux est la prochaine \u00e9tape apr\u00e8s la localisation de votre site Web, de votre produit ou de vos services. Apr\u00e8s tout, les m\u00e9dias sociaux sont le canal le plus populaire et le meilleur moyen de se rapprocher de vos consommateurs. De plus, \u00e9tant donn\u00e9 que les m\u00e9dias sociaux sont interactifs, ils offrent un aper\u00e7u int\u00e9ressant de vos consommateurs ! Cependant, il est crucial de rappeler ici l\u2019aspect localisation. Apr\u00e8s tout, un message g\u00e9n\u00e9ral destin\u00e9 \u00e0 un public g\u00e9n\u00e9ral n’aura pas presque le m\u00eame effet qu’un message personnalis\u00e9 pour diff\u00e9rents segments du public. Ainsi, m\u00eame en ce qui concerne les m\u00e9dias sociaux, il est essentiel de s’assurer que le contenu est localis\u00e9. Non seulement pour la mani\u00e8re dont le message sera re\u00e7u, mais aussi parce que les m\u00e9dias sociaux peuvent r\u00e9ellement fournir \u00e0 la marque des informations extr\u00eamement pr\u00e9cieuses.<\/p>\n

     <\/p>\n

    La localisation des m\u00e9dias sociaux peut avoir un impact positif de plusieurs mani\u00e8res :<\/p>\n

      \n
    • Voyez quel contenu est aim\u00e9, ajout\u00e9 aux favoris, partag\u00e9, retweet\u00e9, etc., pour comprendre le succ\u00e8s de votre contenu localis\u00e9 et les modifications \u00e0 apporter \u00e9ventuellement.<\/li>\n
    • Lisez les revues et les commentaires pour \u00e9valuer les modifications \u00e0 apporter pour que votre contenu soit davantage en r\u00e9sonance avec vos utilisateurs.\n
        \n
      • Vous pouvez ensuite comparer les commentaires, les besoins et les r\u00e9ponses des publics de diff\u00e9rentes r\u00e9gions. D\u00e9terminez pr\u00e9cis\u00e9ment quel contenu est n\u00e9cessaire pour chaque march\u00e9. Vous pourriez d\u00e9couvrir des tendances que vous n’auriez jamais pu pr\u00e9dire.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
      • Vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer davantage de trafic sur votre site Web gr\u00e2ce \u00e0 une localisation efficace dans les m\u00e9dias sociaux.<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/p>\n

        Alors, pourquoi la localisation multim\u00e9dia est-elle importante ?<\/strong><\/p>\n

        \u00c9tant donn\u00e9 que nous avons maintenant une meilleure compr\u00e9hension de chacun des \u00e9l\u00e9ments de la localisation multim\u00e9dia, examinons :<\/p>\n

         <\/p>\n

        Premi\u00e8rement, le multim\u00e9dia est une forme de communication tr\u00e8s puissante. Il atteint les gens de mani\u00e8re beaucoup plus profonde que les mots en raison de ses qualit\u00e9s immersives. Par cons\u00e9quent, si vous parvenez \u00e0 localiser ce contenu, vous cr\u00e9ez un lien beaucoup plus puissant avec vos clients.<\/p>\n

         <\/p>\n

        La difficult\u00e9 de la localisation multim\u00e9dia est d\u2019assurer la meilleure qualit\u00e9. Des soci\u00e9t\u00e9s de localisation multim\u00e9dia, telles que Protranslate, peuvent vous aider \u00e0 r\u00e9soudre ce probl\u00e8me. Il est important que l’objectif du contenu final ne soit pas de cr\u00e9er une deuxi\u00e8me version \u00ab inf\u00e9rieure \u00e0 \u00bb du contenu original, mais de le rendre aussi bon que l’original. Adapt\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment pour r\u00e9pondre aux attentes et aux normes de chaque emplacement souhait\u00e9. Les fournisseurs de localisation multim\u00e9dia font cela en plus d’assurer la rapidit\u00e9. Apr\u00e8s tout, le temps, c’est de l’argent, et plus vite vous pourrez atteindre plus de march\u00e9s, plus votre entreprise g\u00e9n\u00e9rera de revenus. La localisation multim\u00e9dia est v\u00e9ritablement un nouveau canal et une nouvelle approche pour amener votre entreprise au niveau sup\u00e9rieur.<\/p>\n

        \u00a0<\/strong>
        \n\n