{"id":2678,"date":"2019-09-27T15:38:26","date_gmt":"2019-09-27T12:38:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=2678"},"modified":"2024-03-17T21:17:09","modified_gmt":"2024-03-17T21:17:09","slug":"les-bases-de-la-traduction-des-annonces-google","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/les-bases-de-la-traduction-des-annonces-google\/","title":{"rendered":"Les Bases de La Traduction Des Annonces Google"},"content":{"rendered":"

Google Ads, \u00e9galement appel\u00e9 AdWords, est un programme de publicit\u00e9 bas\u00e9 sur l’optimisation des mots cl\u00e9s. La traduction des campagnes Google Ads n\u00e9cessite la localisation du message commercial de votre campagne. La localisation des annonces Google transmet la campagne publicitaire originale en tenant compte du contexte social et culturel du pays cible. Par cons\u00e9quent, la qualit\u00e9 joue un r\u00f4le essentiel dans la traduction de Google Ads.\u00a0 Pour la traduction d’une campagne d’annonces<\/a>, vous devez consulter T-Index pour choisir les langues cibles les plus appropri\u00e9es lors de la traduction de leurs campagnes d’annonces. La traduction de Google Ads rend vos messages de march\u00e9 aussi persuasifs que possible de la langue de votre groupe cible.<\/p>\n

Google Ads est une plateforme publicitaire permettant aux annonceurs de faire progresser les produits et services de leur site Web dans les \u00e9l\u00e9ments de liste de Google.com, dans la section “liens sponsoris\u00e9s”. Les annonces Google comprennent de nombreux groupes de promotions connexes fr\u00e9quemment utilis\u00e9s pour organiser des cat\u00e9gories d’\u00e9l\u00e9ments ou de services que vous proposez. Chaque campagne est ax\u00e9e sur un objectif qui correspond \u00e0 la principale pr\u00e9occupation que vous devez obtenir de vos campagnes. Vous devrez faire au moins une campagne avant de pouvoir diffuser des annonces dans votre fiche.<\/p>\n

La traduction des campagnes Google Ads repose sur deux composants de base. La premi\u00e8re consiste \u00e0 utiliser l’optimisation des mots cl\u00e9s pour v\u00e9rifier la pertinence des mots cl\u00e9s concernant les tendances de recherche g\u00e9n\u00e9rales et \/ ou locales. La seconde est la traduction cr\u00e9ative qui permet \u00e0 vos messages de march\u00e9 de persuader le plus possible la langue de votre public cible.<\/p>\n

La qualit\u00e9 joue un r\u00f4le cl\u00e9 dans la traduction de Google Ads. La traduction de Google Ads n\u00e9cessite \u00e0 la fois de s\u00e9lectionner les mots cl\u00e9s les plus pertinents pour votre activit\u00e9 commerciale et de suivre les meilleures pratiques et les consignes de qualit\u00e9 impos\u00e9es par Google Ads, requises par Google. La traduction de Google Ads n\u00e9cessite de prendre en compte la demande des clients et le potentiel de vente en ligne en ajoutant le nombre d’utilisateurs d’Internet par pays aux d\u00e9penses estim\u00e9es par habitant.<\/p>\n

La traduction de campagnes Google Ads peut cr\u00e9er un message embarrassant pour les personnes cibl\u00e9es dans un pays ou une r\u00e9gion. Il est tr\u00e8s important de localiser le message commercial de votre campagne en tenant compte des valeurs et de la compr\u00e9hension de la population locale. La localisation comprend l\u2019adaptation du message source d\u2019une langue \u00e0 une autre en fonction de ses caract\u00e9ristiques culturelles et sociales.<\/p>\n

Alors, comment fonctionne la traduction d’une campagne d’annonces? Pour identifier la langue de march\u00e9 la plus efficace pour votre investissement, vous devez consulter T-Index. Qu’est-ce que T-Index? Il classe les pays en fonction de leur potentiel de vente en ligne et estime le march\u00e9 de chaque pays. Ainsi, T-Index aide les entreprises \u00e0 choisir leurs march\u00e9s cibles et \u00e0 choisir les langues cibles les plus appropri\u00e9es lors de la traduction de leurs campagnes Ads.<\/p>\n

En voici une preuve.<\/p>\n

Une entreprise de t\u00e9l\u00e9phonie mobile bas\u00e9e en Cor\u00e9e du Sud souhaite traduire son site Web en anglais<\/a> dans une autre langue europ\u00e9enne afin d’\u00e9largir son march\u00e9. Pour ce qui est de la traduction de Google Ads, cette entreprise comporte deux \u00e9tapes importantes. Premi\u00e8rement, il devrait mener des \u00e9tudes de march\u00e9 pour trouver les pays les plus appropri\u00e9s. En identifiant les pays ayant un potentiel de vente en ligne, l\u2019entreprise peut choisir la langue dans laquelle traduire son site Web. La deuxi\u00e8me \u00e9tape est la localisation des annonces Google. Comme vous le savez, la localisation des annonces Google transmet exactement le message commercial vis\u00e9 en tenant compte des caract\u00e9ristiques sociales et culturelles du pays cible. Dans certains pays, par exemple, un nouveau mod\u00e8le de smartphone est achet\u00e9 d\u00e8s son apparition sur le march\u00e9 sans se pr\u00e9occuper des configurations. Par cons\u00e9quent, cette soci\u00e9t\u00e9 sud-cor\u00e9enne devrait mettre en avant ce nouveau mod\u00e8le tout en le pr\u00e9sentant comme novateur. Dans certains pays, en revanche, les utilisateurs accordent la priorit\u00e9 aux configurations et ils peuvent diff\u00e9rer l\u2019achat du nouveau mod\u00e8le s\u2019il n\u2019y a pas de grande diff\u00e9rence de configuration. Cette entreprise devrait donc souligner les configurations en faisant des comparaisons avec le mod\u00e8le pr\u00e9c\u00e9dent dans les campagnes Google Ads.<\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, le recours au processus de localisation finira par augmenter la conversion au niveau mondial. Par cons\u00e9quent, travailler avec un fournisseur de services linguistiques professionnel vous fera parler le dialecte de vos clients, quel que soit leur emplacement, et vous mettra en contact avec vos clients \u00e0 un niveau personnel. Vous ne savez pas par o\u00f9 commencer? Contactez-nous aujourd’hui pour commencer d\u00e8s maintenant votre aventure publicitaire mondiale!
\n\n