\u00c7eviri kesintisiz dikkat, g\u00fcncel bir kelime haznesi ve pek \u00e7ok bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan d\u00fc\u015f\u00fcnebilmeyi gerektiren bir i\u015ftir. E\u011flenceli g\u00f6r\u00fcnse de \u00f6zen ve emek olmazsa iyi bir sonu\u00e7 vermeyece\u011fi kesindir. Dolay\u0131s\u0131yla kaliteli bir \u00e7eviri epey zaman al\u0131r. Bir s\u00fcre sonra \u00e7evirmen olarak t\u0131kanabilir ve en basit kelimenin anlam\u0131n\u0131 bile unutabilirsiniz. B\u00f6yle durumlarda i\u00e7eri\u011fi b\u00f6lmeniz ve \u00e7eviriye birka\u00e7 saat veya belki birka\u00e7 g\u00fcn ara vermek gerekebilir. Neyse ki, \u00e7eviri s\u00fcrecini kolayla\u015ft\u0131rmak ad\u0131na piyasada \u00e7evirmenlerin kullanabilece\u011fi bir\u00e7ok \u00e7eviri arac\u0131 mevcuttur. Bu \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131na, Computer Aided Translation Tool (Bilgisayar Destekli \u00c7eviri Arac\u0131) ya da k\u0131saca CAT ara\u00e7lar\u0131 denir. Bu \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131, kaynak metni \u201csegment\u201d ad\u0131 verilen par\u00e7alara ay\u0131rarak ve kayna\u011f\u0131 \u00e7eviri belle\u011finde yer alan di\u011fer \u00e7evirilerle birlikte kaydeder ve \u00e7eviri kalitesini art\u0131rmaya yard\u0131mc\u0131 olur. Makalemizde kaliteyi ve \u00fcretkenli\u011fi art\u0131rmak i\u00e7in bu ara\u00e7lar\u0131n nas\u0131l kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve faydalar\u0131n\u0131 inceleyece\u011fiz.<\/p>\n