<\/span><\/h2>\nYarat\u0131c\u0131 \u00e7evirmenler yerel farkl\u0131l\u0131klar\u0131n ve k\u00fclt\u00fcrel n\u00fcanslar\u0131n fark\u0131nda olduklar\u0131ndan hangi \u00f6zelli\u011fin \u00fcr\u00fcn\u00fc sataca\u011f\u0131n\u0131 bilir ve pazarlama metnini bu unsurlara g\u00f6re yeniden d\u00fczenler veya yazarlar. Uluslaras\u0131 m\u00fc\u015fterileri olan bir olan bir servis sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 oldu\u011funuzu farz edin. Sizi potansiyel m\u00fc\u015fterilerle tan\u0131\u015ft\u0131racak metniniz anadilinizde kusursuz olabilir ancak bu metnin do\u011frudan \u00e7evirisi yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmalara veya i\u015finizle ilgili hatal\u0131 h\u00fck\u00fcmlere yol a\u00e7abilir. Yarat\u0131c\u0131 \u00e7evirinin amac\u0131 olas\u0131 yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmalar\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7erek ayn\u0131 etkiye sahip farkl\u0131 bir metnin ortaya \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Yarat\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri \u015firketi sizlere \u201cHedef kitle nedir?\u201d, \u201cPazarlanan hizmet veya \u00fcr\u00fcn nedir?\u201d veya \u201c\u015eirketinizin vermek istedi\u011fi mesaj nedir?\u201d gibi belirli sorular sorar. Bu sorulara verdi\u011finiz yan\u0131tlar do\u011frultusunda \u00e7evirmen de \u00e7eviri ile yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 birle\u015ftirme amac\u0131yla yan\u0131tlar\u0131n\u0131z\u0131 farkl\u0131 kitlelere uyarlar. \u0130yi bilinen bir yarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri \u00f6rne\u011fi olarak uluslararas\u0131 bir \u015fekerleme \u00fcreticisinin slogan\u0131n\u0131 verebiliriz. Anadilinde ritmik ve b\u00fcy\u00fcleyici olan slogan\u0131n kelimesi kelimesine \u00e7evrildi\u011finde yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmalar olu\u015fturan bir hale d\u00f6n\u00fc\u015fmesi \u00fczerine \u00fcretici firma yarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri ile slogan\u0131 de\u011fi\u015ftirmeye karar verdi. Profesyonel bir \u00e7eviri \u015firketiyle \u00e7al\u0131\u015farak ritim ve mesaj\u0131n korunmas\u0131n\u0131 ancak \u00e7evirinin farkl\u0131 kelimelerle aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131 ve b\u00f6ylece yabanc\u0131 \u00fclkelerde de pazar elde etmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n
Buna benzer \u00f6rnekleri film, \u015fiir veya kitap \u00e7evirilerinde<\/a> de g\u00f6rebilirsiniz. Baz\u0131 kelimeler birebir \u00e7evrilemez, birebir \u00e7eviri sonucu ayn\u0131 duygular\u0131 uyand\u0131ramaz ya da ayn\u0131 anlam\u0131 veremez. Metinde ister k\u00fc\u00e7\u00fck ister b\u00fcy\u00fck birtak\u0131m de\u011fi\u015fiklikler sonucunda mesaj\u0131 ve duyguyu daha do\u011fru ileten bir \u00e7eviriye ula\u015f\u0131labilir.<\/p>\n<\/span>Yarat\u0131c\u0131 \u00c7evirinin Zorluklar\u0131<\/span><\/h2>\nYarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri \u00f6zg\u00fcnl\u00fck ve iyi bir analiz gerektirdi\u011fi i\u00e7in kolay de\u011fildir. \u00c7evirinin %100 etkili olmas\u0131 i\u00e7in \u00e7evirmenin deneyimli ve hedef k\u00fclt\u00fcr hakk\u0131nda derinlemesine bilgi sahibi olmas\u0131 gerekir. Bir metni ba\u015fka bir dile uyarlarken k\u00fc\u00e7\u00fck n\u00fcanslar dahi b\u00fcy\u00fck farklara yol a\u00e7abilir. Yarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri \u015firketiniz veya \u00e7evirmeninizle i\u015f birli\u011fi ve ileti\u015fim i\u00e7inde olman\u0131z s\u00fcrecin daha ak\u0131c\u0131 i\u015flemesine yard\u0131mc\u0131 olur. B\u00f6ylece \u00e7evirmen ile birlikte yeniden olu\u015fturulan metinden beklenen etkiyi belirleyerel uygun bir versiyon \u00fczerinde hemfikir olabilirsiniz. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde pek \u00e7ok b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli \u015firket, \u00e7eviride yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n sa\u011flanmas\u0131 i\u00e7in b\u00fcy\u00fck harcamalar yapmaktad\u0131r. Bu \u015firketlerin a\u00e7\u0131ld\u0131klar\u0131 yeni pazarlardaki y\u00fckseli\u015fleri de \u00e7\u00f6k\u00fc\u015fleri de b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 yarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri firmalar\u0131n\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r. Milyon dolarl\u0131k bir \u015firket de\u011filseniz yarat\u0131c\u0131 \u00e7eviri i\u00e7in milyonlarca lira harcaman\u0131za gerek kalmaz, ancak bu i\u015f i\u00e7in ay\u0131raca\u011f\u0131n\u0131z b\u00fct\u00e7e az miktarda olsa dahi markan\u0131z\u0131n ba\u015fka bir k\u00fclt\u00fcrde y\u00fckselmesine ve k\u00fcreselle\u015fme yolunda \u00f6n\u00fcn\u00fcz\u00fcn a\u00e7\u0131lmas\u0131na b\u00fcy\u00fck oranda yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n\n