<\/span><\/h2>\nDaha \u00f6nce belirtildi\u011fi gibi transkreasyon bir k\u00fclt\u00fcr\u00fcn di\u011fer k\u00fclt\u00fcre uyarlanmas\u0131d\u0131r. Hizmet alanlar\u0131n\u0131 daha iyi bir \u015fekilde tan\u0131mlamak i\u00e7in birka\u00e7 disiplinden baz\u0131 \u00f6rneklere bakal\u0131m.<\/p>\n
Edebi alanda transkreasyon \u00f6ne \u00e7\u0131kan bir sorun haline gelmi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin, bir \u015fark\u0131 \u00e7evirisinde bir mutfak robotu \u00fczerine yaz\u0131lm\u0131\u015f bir metne k\u0131yasla daha fazla yorum gerektiren c\u00fcmle olacakt\u0131r. \u015eark\u0131, duygularla ve bireysel alg\u0131larla dolu iken di\u011feri i\u00e7erisinde \u00e7ok az belirsizlik bulunduran bir kullanma k\u0131lavuzudur.<\/p>\n
Deyimsel bir ifadenin transkreasyonuna \u00f6rnek: \u0130ngilizcede \u201cbirini kand\u0131rmak veya aldatmak\u201d anlam\u0131na gelen deyim \u201cpulling someone\u2019s leg (birinin baca\u011f\u0131n\u0131 \u00e7ekmek)\u201d olarak ge\u00e7er. Bu ifade, tarihsel olaylardan esinlenmi\u015f olup k\u00fclt\u00fcrel bir yolculukla g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Deyim, 18. ve 19. y\u00fczy\u0131l Londra\u2019s\u0131ndaki sokak h\u0131rs\u0131zlar\u0131 taraf\u0131ndan kullan\u0131lan bir teknikten geliyor. \u0130kili gruplar halinde \u00e7al\u0131\u015fan su\u00e7lulardan biri \u00e7ubuk, ip veya bir par\u00e7a tel kullanarak ba\u015f\u0131na geleceklerden habersiz ki\u015fiyi d\u00fc\u015f\u00fcrmekle g\u00f6revlendirilirdi. Di\u011fer su\u00e7lu, yaral\u0131 ki\u015fi yere yatarken onu soyard\u0131. Deyimde kullan\u0131lan ifade ilk ba\u015fta, soyulacak ki\u015fiyi d\u00fc\u015f\u00fcren h\u0131rs\u0131z\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 harekete g\u00f6nderme yapmak i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Bug\u00fcn ise bir ki\u015fiyi doland\u0131rmay\u0131 ifade eden mecazi bir s\u00f6ylem. Bu nedenle, orijinal dilde ifadenin as\u0131l anlam\u0131 fiziksel olarak birinin baca\u011f\u0131n\u0131 \u00e7ekmek (pulling someone\u2019s leg) de\u011fil, birini kand\u0131rmak veya aldatmakt\u0131r. Bu ifadenin motamot \u00e7evirisi ba\u011flamdan uzak oldu\u011fu i\u00e7in hedef dilde anla\u015f\u0131lmaz olacakt\u0131r.<\/p>\n