\u0130ngilizcede \u201cback translation\u201d olarak da bilinen, T\u00fcrk\u00e7esi ise geri \u00e7eviri ve retrospektif \u00e7evir olarak bilinen bu pratik, bir metnin kaynak diline geri \u00e7evrilmesi i\u015flemidir. Retrospektif \u00e7eviri, tamamlanm\u0131\u015f bir \u00e7evirinin genel kalitesinin kontrol edilmesi, kaynak ile hedef metin aras\u0131ndaki anlam farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n tespiti ve hedef metindeki eksikliklerin belirlenmesi i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Retrospektif \u00e7eviriyi s\u0131radan bir \u00e7eviri i\u015fleminden farkl\u0131 k\u0131lan etmen ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131n\u0131n kaynak metin yerine \u00e7evirinin kendisi olmas\u0131d\u0131r. Bu i\u015flemlerde genellikle ilgili belgenin \u00e7eviri s\u00fcrecine kat\u0131lmam\u0131\u015f ikinci bir \u00e7evirmen g\u00f6rev al\u0131r. Yeniden \u00e7eviri g\u00f6revini ger\u00e7ekle\u015ftiren \u00e7evirmene \u00e7o\u011fu durumda kaynak metin g\u00f6sterilmez. B\u00f6ylece, \u00e7evirmenin metnin yap\u0131s\u0131 ve s\u00f6zc\u00fck tercihleri yerine ba\u011flam\u0131 de\u011ferlendirmeye odaklanmas\u0131 sa\u011flan\u0131r.<\/p>\n