Le terme ” back traslation”, \u00e9galement appel\u00e9 ” traduction inverse ”, peut \u00eatre d\u00e9fini comme le processus de traduction d’un document ou texte pr\u00e9c\u00e9demment traduit dans sa langue source. La traduction inverse est souvent utilis\u00e9e pour v\u00e9rifier la qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale d’une traduction pr\u00e9c\u00e9demment termin\u00e9e et pour mettre en \u00e9vidence les diff\u00e9rences de signification entre le texte source et le texte cible, ainsi que pour identifier les lignes manquantes dans la cible.<\/p>\n
<\/p>\n
Bien que ces deux processus visent \u00e0 produire une traduction pr\u00e9cise, ce qui diff\u00e9rencie le processus de traduction inverse d’un processus de traduction ordinaire est que son point de d\u00e9part est la traduction elle-m\u00eame, au lieu d’un texte source. Cette op\u00e9ration implique g\u00e9n\u00e9ralement un deuxi\u00e8me traducteur qui n’a pas contribu\u00e9 au processus de traduction d’un document<\/a> donn\u00e9.<\/p>\n Dans la plupart des cas, celui qui effectue la traduction inverse ne voit pas le texte source, ce qui lui permet de se concentrer sur l’\u00e9valuation du contexte plut\u00f4t que sur la structure et les pr\u00e9f\u00e9rences de mot.<\/p>\n Quelles sont les responsabilit\u00e9s d’un traducteur inverse?<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Il est \u00e0 noter que le traducteur inverse n’est pas la seule partie \u00e0 d\u00e9cider si la traduction finale est exacte ou non. La plupart des gens comparent simplement les deux traductions et s’attendent \u00e0 voir exactement le m\u00eame vocabulaire, la m\u00eame structure grammaticale et le m\u00eame ordre des id\u00e9es. Certains s’appuient m\u00eame sur la traduction automatique et jugent le traducteur en fonction de la \u00abtraduction inverse\u00bb qui n’est pas effectu\u00e9e par des humains.<\/p>\n L’objectif r\u00e9el de l’ensemble du processus est de v\u00e9rifier les diff\u00e9rences entre la traduction initiale et la traduction arri\u00e8re en termes de signification et de ne d\u00e9tecter que les diff\u00e9rences qui importent vraiment, telles que celles en termes de concept, de fonction et d’effet. En d’autres termes, le fait que les deux versions soient identiques ne signifie pas n\u00e9cessairement que la traduction initiale \u00e9tait exacte.<\/p>\n Avantages de la traduction inverse pour les clients<\/strong><\/p>\n La m\u00e9thode de traduction inverse permet aux clients qui ne sont pas familiers avec la langue cible d’\u00e9valuer la qualit\u00e9 de la traduction dans une certaine mesure et de v\u00e9rifier si un fournisseur de services de traduction donn\u00e9 leur a fourni un texte traduit avec pr\u00e9cision ou non. Dans certains cas, la traduction inverse permet \u00e9galement aux clients d’\u00e9valuer \u00e9galement l’efficacit\u00e9 de leur document d’origine.<\/p>\n Les clients peuvent \u00e9galement comprendre le sens exact de la traduction originale, identifier facilement les diff\u00e9rences entre la traduction initiale et la traduction pr\u00e9c\u00e9dente, comparer les deux sans passer trop de temps dessus et \u00e9valuer les performances et la qualit\u00e9 de service de leur fournisseur de traduction en travaillant avec un tiers qui effectue la traduction inverse.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Points \u00e0 consid\u00e9rer lors de l’\u00e9valuation de la qualit\u00e9 de la traduction sur la base de la traduction inverse<\/strong><\/p>\n Les clients doivent \u00eatre inform\u00e9s du fait que la comparaison fournit uniquement aux parties des indicateurs de probl\u00e8mes potentiels concernant le message transmis dans le texte et ses effets pratiques. Il ne serait pas correct de juger le traducteur ou le fournisseur de services de traduction uniquement sur la base du rapport de comparaison. Les traducteurs devraient plut\u00f4t \u00eatre encourag\u00e9s \u00e0 consulter ce rapport et \u00e0 apporter les modifications n\u00e9cessaires \u00e0 leurs traductions en cons\u00e9quence.<\/p>\n Il est essentiel de travailler avec le m\u00eame traducteur qui a traduit un document donn\u00e9 pour la premi\u00e8re fois lorsqu’il s’agit de r\u00e9viser la traduction initiale \u00e0 la lumi\u00e8re de la traduction pr\u00e9c\u00e9dente fournie. Impliquer une tierce partie dans ce processus qui n’a aucune information pr\u00e9alable peut entra\u00eener une perte de temps et d’argent.<\/p>\n Pour r\u00e9sumer, la m\u00e9thode de traduction inverse est un moyen \u00e9prouv\u00e9 de confirmer l’exactitude de la traduction et permet aux clients de contr\u00f4ler le processus d’assurance qualit\u00e9. Il fournit aux clients une documentation claire et constitue un bon outil de gestion des risques beaucoup plus transparent que d\u2019autres m\u00e9thodes.<\/p>\n Il convient \u00e9galement de noter que, si les professionnels concern\u00e9s ne le font pas correctement, la traduction inverse peut compromettre plut\u00f4t que d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 globale de la traduction. Etant donn\u00e9 que tous les bilingues ne font pas de bons traducteurs, il est recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 un traducteur professionnel et expert<\/a> qui ma\u00eetrise parfaitement les deux langues, de pr\u00e9f\u00e9rence un linguiste pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats.<\/p>\n\n \n