{"id":2306,"date":"2019-07-30T15:59:24","date_gmt":"2019-07-30T12:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=2306"},"modified":"2019-07-30T15:59:24","modified_gmt":"2019-07-30T12:59:24","slug":"traduccion-humana-o-traduccion-automatizada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/es\/traduccion-humana-o-traduccion-automatizada\/","title":{"rendered":"\u00bfTraducci\u00f3n humana o traducci\u00f3n automatizada?"},"content":{"rendered":"

La industria de la traducci\u00f3n cambi\u00f3 en la d\u00e9cada de 1990 con la introducci\u00f3n de las traducciones automatizadas. Entonces, la traducci\u00f3n automatizada y la traducci\u00f3n humana<\/a><\/strong> comenzaron a coexistir. Pero, \u00bfaquello hizo que los traductores humanos fueran menos importantes? \u00bfDejaron de existir? No exactamente. Cualquier dise\u00f1ador gr\u00e1fico le dir\u00e1 que el 30% de su trabajo consiste en modificar las equivocaciones de otro dise\u00f1ador gr\u00e1fico. Es una situaci\u00f3n similar para los traductores humanos; casi un tercio de su trabajo consiste en modificar los errores que comete una herramienta de traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n

La traducci\u00f3n suele considerarse un asunto innecesario que, idealmente, deber\u00eda resolverse sin dedicarle tiempo ni dinero. La traducci\u00f3n automatizada promete una traducci\u00f3n instant\u00e1nea y gratuita. Como consecuencia, la mayor\u00eda de las empresas recurren a las traducciones autom\u00e1ticas, debido a sus inadecuados presupuestos de formaci\u00f3n. Pero, \u00bfeso cumple con los criterios de la compa\u00f1\u00eda? No significa necesariamente una traducci\u00f3n precisa y congruente.<\/p>\n

Para cualquier empresa con un alcance global, la traducci\u00f3n es necesaria para impartir formaci\u00f3n. Por lo tanto, no es ninguna sorpresa que, cuando se ofrece una soluci\u00f3n t\u00e9cnica gratuita con el menor tiempo de entrega, la gente suele apostar por una traducci\u00f3n en linea<\/a> asistida por m\u00e1quina \u00a0, sin mirar el resultado.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n automatizada?<\/strong><\/h3>\n

Cualquier traducci\u00f3n llevada a cabo por un ordenador se conoce como Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica (TA). Es la forma m\u00e1s simple de traducci\u00f3n, que permite a los usuarios elegir los idiomas de origen y de destino. El sistema se llama Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica Neuronal si el software tiene componentes de IA de autoaprendizaje.<\/p>\n

Si no fuera por la superioridad de la traducci\u00f3n humana sobre la traducci\u00f3n automatizada, la mayor\u00eda de las empresas confiar\u00edan exclusivamente en traductores autom\u00e1ticos. En cualquier caso, las empresas multinacionales deben darse cuenta tarde o temprano que la traducci\u00f3n profesional es una experiencia que nunca debe subestimarse.<\/p>\n

En general, el arte de la traducci\u00f3n y los servicios de traducci\u00f3n no solo dependen de reemplazar un texto origen palabra por palabra por su equivalente en el idioma destino. Si ese fuera el caso, entonces la traducci\u00f3n humana se volver\u00eda obsoleta por la traducci\u00f3n autom\u00e1tica. En este momento, sin embargo, toda la traducci\u00f3n profesional se realiza mejor con la traducci\u00f3n humana y el servicio ocasional de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n

Las limitaciones de la traducci\u00f3n automatizada<\/strong><\/h3>\n

Ahora tratemos de responder esta pregunta: \u00bfLa traducci\u00f3n autom\u00e1tica reemplazar\u00e1 a los traductores humanos? Para ilustrar, una herramienta de traducci\u00f3n por computadora una vez tradujo autom\u00e1ticamente un art\u00edculo sobre la ex primera dama de Estados Unidos, Laura Bush, en franc\u00e9s. Aunque los traductores inform\u00e1ticos est\u00e1n programados para diferenciar ciertas expresiones y figuras ret\u00f3ricas, todas y cada una de las veces que “Laura Bush” se encontraba en el art\u00edculo fueron traducidas como “le buisson de Laura”. Para reforzar el punto, “Bush” fue transcrito por la m\u00e1quina como un sustantivo en lugar de un nombre de familia, y “buisson” significa, por cierto, “vagina” en la jerga francesa. Ahora, \u00bfqu\u00e9 les parece eso como un ejemplo de traducci\u00f3n automatizada?<\/p>\n

Mientras que los traductores autom\u00e1ticos no tengan la autoconciencia o la perspicacia de un ser humano normal, la traducci\u00f3n humana siempre ser\u00e1 necesaria. Esa autoconciencia es la mayor diferencia en comparaci\u00f3n entre la traducci\u00f3n humana y la traducci\u00f3n automatizada.. En cualquier caso, echemos ahora un vistazo a c\u00f3mo luce realmente una traducci\u00f3n profesional de alta calidad. Reiterando, es importante ver a un traductor como un artesano experto; un ling\u00fcista, un especialista y escritor todo en uno multiplicado por dos o m\u00e1s idiomas diferentes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 la gente elige la traducci\u00f3n automatizada?<\/strong><\/h3>\n