{"id":2152,"date":"2023-07-03T10:23:55","date_gmt":"2023-07-03T10:23:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=2152"},"modified":"2024-03-23T16:25:00","modified_gmt":"2024-03-23T16:25:00","slug":"comment-reviser-corriger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/","title":{"rendered":"Comment R\u00e9viser &#8211; Corriger ?"},"content":{"rendered":"<p>Dans cet article, nous parlerons de &#8220;Qu&#8217;est-ce que la R\u00e9vision ?&#8221; et &#8220;Comment R\u00e9viser ?&#8221;. Correction d&#8217;\u00e9preuves : Examiner soigneusement le texte pour trouver des corrections, des fautes de grammaire, de style et d&#8217;orthographe. La R\u00e9vision est un travail s\u00e9rieux qui exige une attention particuli\u00e8re. Quelques conseils pour R\u00e9viser correctement ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s ci-dessous.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong>Avant la R\u00e9vision<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tout d&#8217;abord, assurez-vous de revoir votre texte dans son ensemble.<\/strong>\u00a0S&#8217;il y a encore des points \u00e0 am\u00e9liorer dans votre texte, n&#8217;apportez pas de corrections au niveau de la phrase ou du mot.<\/li>\n<li><strong>Apr\u00e8s la premi\u00e8re R\u00e9vision de votre texte, faites une pause (15 minutes, un jour, une semaine), puis relisez votre texte en entier.\u00a0<\/strong>Rester \u00e0 l&#8217;\u00e9cart de votre texte pendant un moment vous aidera \u00e0 voir les erreurs plus facilement.<\/li>\n<li><strong>Avant de commencer \u00e0 rechercher des erreurs, supprimez les mots inutiles en les scannant.\u00a0<\/strong>La R\u00e9vision exige de former des phrases avec des significations claires et directes.<\/li>\n<li><strong>Sachez ce que vous cherchez.<\/strong>\u00a0Cr\u00e9ez une liste pour vous-m\u00eame en recherchant les erreurs les plus courantes commises pendant la R\u00e9vision. Apr\u00e8s cette \u00e9tape, vous pourrez b\u00e9n\u00e9ficier de l&#8217;avis d&#8217;experts en R\u00e9vision.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pendant la R\u00e9vision<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Travaillez sur une impression plut\u00f4t que sur un \u00e9cran d&#8217;ordinateur pendant la R\u00e9vision.<\/strong>\u00a0(Notez \u00e9galement que certaines fonctions de l&#8217;ordinateur peuvent vous aider \u00e0 trouver des erreurs.)<\/li>\n<li><strong>V\u00e9rifiez votre texte une fois de plus en le lisant \u00e0 voix haute.\u00a0<\/strong>De cette fa\u00e7on, vous pouvez remarquer les probl\u00e8mes qui sont n\u00e9glig\u00e9s lors de la lecture en silence.<\/li>\n<li><strong>Utilisez une page vierge pour couvrir les lignes situ\u00e9es sous la ligne que vous lisez.<\/strong>\u00a0Cette technique vous permet d&#8217;\u00e9viter les erreurs potentielles en \u00e9vitant les distractions.<\/li>\n<li><strong>Utilisez la fonction de recherche de l&#8217;ordinateur pour rechercher les erreurs potentielles que vous \u00eates susceptible de commettre.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Si vous \u00eates tent\u00e9 de faire trop d&#8217;erreurs, cochez s\u00e9par\u00e9ment pour chaque domaine dans lequel vous \u00eates susceptible de faire des erreurs. Tout d\u2019abord, \u00e9num\u00e9rez vos erreurs potentielles en fonction de leur importance. Relisez votre texte en partant du plus important au moins important.\u00a0<\/strong>Avec cette technique, vous pouvez v\u00e9rifier les erreurs avec une meilleure qualit\u00e9. Comme vous \u00e9liminerez une autre erreur potentielle \u00e0 chaque fois que vous scannez votre texte.<\/li>\n<li><strong>Enfin, terminez votre processus de R\u00e9vision en v\u00e9rifiant l&#8217;orthographe. Pour ce faire, vous pouvez contr\u00f4ler le correcteur orthographique d&#8217;un ordinateur ou lire les mots.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>La r\u00e9vision est un travail exigeant et s\u00e9rieux, comme mentionn\u00e9 ci-dessus. Pour cette raison, vous pouvez facilement b\u00e9n\u00e9ficier du programme professionnel du<a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/relecture\/\"><strong> Service de R\u00e9vision de Protranslate<\/strong><\/a><strong>.<\/strong>\u00a0Vous pouvez obtenir des informations instantan\u00e9es sur le<a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/relecture\/\"><strong> prix de R\u00e9vision<\/strong><\/a> pour votre document en le t\u00e9l\u00e9chargeant sur la page d&#8217;accueil de Protranslate.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Comment R\u00e9viser ? Visitez notre blog pour voir notre article dans lequel nous vous expliquons les points \u00e0 consid\u00e9rer lors de la R\u00e9vision !<br \/>\n\n            <style>\n                #mica_ecta_3.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_3 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_3 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_3 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_3 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_3' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Services de Traduction Professionnels<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Faites traduire et certifier vos documents par un traducteur professionnel dans plus de 60 langues avec une livraison 24 heures sur 24.<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenir un devis<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans cet article, nous parlerons de &#8220;Qu&#8217;est-ce que la R\u00e9vision ?&#8221; et &#8220;Comment R\u00e9viser ?&#8221;. Correction d&#8217;\u00e9preuves : Examiner soigneusement le texte pour trouver des corrections, des fautes de grammaire, de style et d&#8217;orthographe. La R\u00e9vision est un travail s\u00e9rieux qui exige une attention particuli\u00e8re. Quelques conseils pour R\u00e9viser correctement ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s ci-dessous.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-2152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Comment Faire le Proofreading - Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment Faire le Proofreading - Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-03T10:23:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-23T16:25:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rana Maalouf\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rana Maalouf\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/\",\"name\":\"Comment Faire le Proofreading - Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp\",\"datePublished\":\"2023-07-03T10:23:55+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-23T16:25:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47\"},\"description\":\"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp\",\"width\":1140,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment R\u00e9viser &#8211; Corriger ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/\",\"name\":\"Protranslate Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47\",\"name\":\"Rana Maalouf\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg\",\"caption\":\"Rana Maalouf\"},\"description\":\"Since 2017, Rana has been managing content creation at Protranslate and pioneering business development. As an experienced marketing manager with a Master's degree in Linguistics and Intercultural Studies, and a BEd degree in Marketing Management, she brings extensive expertise to her role. Her experience spans various countries, having lived in five different cultural environments. Rana is fluent in three languages and has a keen interest in surfing, literature, and keeping up with the latest developments in globalization, artificial intelligence, and linguistic advancements.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/protranslate.net\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rana-maalouf-62bb35134\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/rana-maalouf\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment Faire le Proofreading - Blog","description":"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Comment Faire le Proofreading - Blog","og_description":"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!","og_url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/","og_site_name":"Protranslate Blog","article_published_time":"2023-07-03T10:23:55+00:00","article_modified_time":"2024-03-23T16:25:00+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":600,"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Rana Maalouf","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rana Maalouf","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/","name":"Comment Faire le Proofreading - Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp","datePublished":"2023-07-03T10:23:55+00:00","dateModified":"2024-03-23T16:25:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47"},"description":"Comment R\u00e9viser ? Visitez Notre Blog Pour Voir Notre Article Dans Lequel Nous Avons Expliqu\u00e9 Les Points \u00e0 Prendre en Compte Lors De La Relecture!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/proofreading-photo-1140x600-3.webp","width":1140,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/comment-reviser-corriger\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment R\u00e9viser &#8211; Corriger ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/","name":"Protranslate Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47","name":"Rana Maalouf","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg","caption":"Rana Maalouf"},"description":"Since 2017, Rana has been managing content creation at Protranslate and pioneering business development. As an experienced marketing manager with a Master's degree in Linguistics and Intercultural Studies, and a BEd degree in Marketing Management, she brings extensive expertise to her role. Her experience spans various countries, having lived in five different cultural environments. Rana is fluent in three languages and has a keen interest in surfing, literature, and keeping up with the latest developments in globalization, artificial intelligence, and linguistic advancements.","sameAs":["https:\/\/protranslate.net","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rana-maalouf-62bb35134\/"],"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/rana-maalouf\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2152"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4685,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions\/4685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}