1990\u2019larda geli\u015fmeye ba\u015flayan makine \u00e7evirisi teknolojisi ile \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fc de de\u011fi\u015fmeye ba\u015flad\u0131. Bu de\u011fi\u015fimin sonucu olarak insan \u00e7evirisi ve makine \u00e7evirisi bir arada ya\u015famaya ba\u015flad\u0131. Fakat bu geli\u015fmelere bakarak insan kaynakl\u0131 \u00e7evirinin \u00f6neminin azald\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve gelecekte yok olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyemeyiz. Bir grafik tasar\u0131mc\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma y\u00fck\u00fcn\u00fcn %30\u2019unu ba\u015fka bir grafik tasar\u0131mc\u0131n\u0131n hatalar\u0131n\u0131 d\u00fczeltmenin olu\u015fturdu\u011funu s\u00f6yler. Biz insan \u00e7evirmenler i\u00e7in de durum ayn\u0131d\u0131r: \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131z\u0131n neredeyse \u00fc\u00e7te biri, makine \u00e7evirisi arac\u0131yla yap\u0131lan \u00e7eviride hatalar\u0131 d\u00fczeltmektir.<\/p>\n
\u00c7o\u011fu insan \u00e7eviriyi h\u0131zl\u0131 ve maliyetsiz bir \u015fekilde \u00e7\u00f6z\u00fclmesi gereken bir sorun olarak g\u00f6rmektedir. Makine \u00e7evirisi ise insanlara an\u0131nda ve \u00fccretsiz \u00e7eviri hizmeti sunar. Bu \u00f6zelli\u011fi sayesinde makine \u00e7evirisi b\u00fct\u00e7esi olmayan \u015firketler i\u00e7in ba\u015fvurulan ilk yoldur. Bu noktada ise ak\u0131llara gelen ilk soru makine \u00e7evirisinin \u015firketlerin istedi\u011fi standartlar\u0131 kar\u015f\u0131lay\u0131p kar\u015f\u0131layamad\u0131\u011f\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Global alanda \u00e7al\u0131\u015fan \u015firketler i\u00e7in \u00e7eviri b\u00fcy\u00fck bir gerekliliktir. Bu nedenle de ihtiya\u00e7lar\u0131 olan hizmeti h\u0131zl\u0131 ve \u00fccretsiz bir \u015fekilde \u00f6neren makine destekli \u00e7eviri bir\u00e7ok \u015firketin tercih etti\u011fi bir yol haline gelmi\u015ftir.<\/p>\n