mobil uygulama yerelle\u015ftirmesi<\/a><\/strong> i\u00e7in \u00e7ok elzem olmasa da her zaman yard\u0131m\u0131 dokunur. Terc\u00fcman\u0131n\u0131za i\u015finde yard\u0131mc\u0131 olursan\u0131z, kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda daha kaliteli bir terc\u00fcme hizmeti alabilirsiniz.<\/p>\nE\u011fer terc\u00fcman\u0131n\u0131z neyi terc\u00fcme etti\u011fini ve bu kelimelerin uygulama i\u00e7inde nerede konumland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilirse (t\u0131klanabilir bir buton ya da bir mesaj gibi) i\u015fi olduk\u00e7a kolayla\u015f\u0131r. \u00d6rne\u011fin, \u201cileri\u201d \u201cdi\u011fer ad\u0131ma \u201cilerle\u201d anlam\u0131na gelece\u011fi gibi \u201ch\u0131zland\u0131rma\u201d veya \u201cba\u015fka bir al\u0131c\u0131ya mesaj g\u00f6nder\u201d anlam\u0131na da gelebilir ve hepsinin farkl\u0131 terc\u00fcme edilmesi gerekir.<\/p>\n
Termbase ya da glossary i\u00e7eri\u011finizdeki \u00f6nemli terimleri listeler. \u015eirket, marka ve \u00fcr\u00fcn isimleri veya k\u0131saltmalar ile birlikte kullan\u0131lan ana terminolojinin tutarl\u0131 bir bi\u00e7imde terc\u00fcme edilmesi gerekir. Termbase sayesinde terc\u00fcman yan\u0131lt\u0131c\u0131 ifadeleri terc\u00fcme ederken her defas\u0131nda size dan\u0131\u015fmak zorunda kalmaz. E\u011fer k\u00fc\u00e7\u00fck bir uygulaman\u0131z varsa ve daha \u00f6nce lokalize edilmediyse muhtemelen termbase\u2019inizde yaln\u0131zca birka\u00e7 kelime vard\u0131r, ancak bu bir sorun de\u011fildir.<\/p>\n
Tasar\u0131m rehberi, uygulaman\u0131z\u0131n terc\u00fcmesinde g\u00f6rmek istedi\u011finiz dil kurallar\u0131n\u0131 listeler. Hedef kitleniz kim? Temiz ve teknik bir dil mi yoksa e\u011flenceli ve g\u00fcncel bir dil mi kullanmak istiyorsunuz? Bu gibi sorular\u0131n cevaplar\u0131 tasar\u0131m rehberini olu\u015fturur.<\/p>\n
Sayfa g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri terc\u00fcmana, uygulaman\u0131z\u0131n ve uygulama i\u00e7indeki metinlerin ne ile ilgili oldu\u011fu hakk\u0131nda fikir verir. Bunlara ek olarak, men\u00fcn\u00fcn ve kullan\u0131c\u0131 ara y\u00fcz\u00fcndeki imgelerin sayfa g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerini de eklerseniz, terc\u00fcme yaparken metni s\u0131\u011fd\u0131rmas\u0131 gereken alan\u0131 g\u00f6recektir.<\/p>\n
Yukar\u0131daki tavsiyelerin tamam\u0131 size mobil oyun<\/a>, web sitesi ya da mobil uygulama yerelle\u015ftirme hizmeti al\u0131rken dikkat etmeniz gereken konularda bilgi vermek amac\u0131 ta\u015f\u0131maktad\u0131r. Ayr\u0131ca terc\u00fcman\u0131n\u0131z\u0131\/terc\u00fcme firman\u0131z\u0131 desteklemeniz gereken konular\u0131 belirtmektedir. S\u00fcrece olabildi\u011fince dahil olman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra hizmeti g\u00fcvenilir bir platformdan almak da lokalizasyon projenizin sorunsuz ilerlemesini sa\u011flayacakt\u0131r. Uygulaman\u0131z\u0131 yerelle\u015ftirmek i\u00e7in nereye ba\u015fvuraca\u011f\u0131n\u0131z konusunda \u015f\u00fcpheleriniz varsa bu konuda uzman ekibi ve sundu\u011fu 70\u2019den fazla dilde web sitesi lokalizasyonu<\/a> ile Protranslate yard\u0131m\u0131n\u0131za ko\u015fabilir! Hemen projeniz hakk\u0131nda bilgi alabilir ve s\u00fcreci g\u00f6n\u00fcl rahatl\u0131\u011f\u0131yla lokalizasyon uzmanlar\u0131na b\u0131rakabilirsiniz.<\/p>\n\n