{"id":164,"date":"2023-09-30T07:31:03","date_gmt":"2023-09-30T07:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog2\/?p=164"},"modified":"2024-03-15T10:32:54","modified_gmt":"2024-03-15T10:32:54","slug":"pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/","title":{"rendered":"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi"},"content":{"rendered":"<p>K\u00fcresel \u00e7apta uygulanan soka\u011fa \u00e7\u0131kma yasaklar\u0131 ile, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ve \u00e7eviri dahil olmak \u00fczere akla gelebilecek her t\u00fcrl\u00fc hizmet \u00e7evrim i\u00e7i olarak sunulmaya ba\u015fland\u0131.\u00a0 &#8220;\u00c7evrim i\u00e7i&#8221; veya &#8220;serbest \u00e7al\u0131\u015fma&#8221; kelimelerinin &#8220;\u00e7eviri&#8221; ile ayn\u0131 c\u00fcmlede kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek hi\u00e7 kimse i\u00e7in yeni bir durum de\u011fil. Peki ya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri?\u00a0 Bu yaz\u0131da pandemi s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi ve bu s\u00fcrecin nas\u0131l i\u015fleyebilece\u011fi hakk\u0131nda konu\u015faca\u011f\u0131z.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_63 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Sozlu_Ceviri_Nedir\" title=\"S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Nedir?\">S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Nedir?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Cevrim_ici_Sozlu_Ceviri_ve_Cevrim_ici_Ceviri\" title=\"\u00c7evrim i\u00e7i S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri ve \u00c7evrim i\u00e7i \u00c7eviri\">\u00c7evrim i\u00e7i S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri ve \u00c7evrim i\u00e7i \u00c7eviri<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Pandemi_Sirasinda_Sozlu_Cevirinin_Onemi\" title=\"Pandemi S\u0131ras\u0131nda S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi\">Pandemi S\u0131ras\u0131nda S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Sozlu_Cevirmenler_COVID-19a_Karsi\" title=\"S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirmenler COVID-19&#8217;a Kar\u015f\u0131\">S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirmenler COVID-19&#8217;a Kar\u015f\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Tibbi_Ceviri_ve_Tibbi_Sozlu_Ceviri_Hizmetleri\" title=\"T\u0131bbi \u00c7eviri ve T\u0131bbi S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Hizmetleri\">T\u0131bbi \u00c7eviri ve T\u0131bbi S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Hizmetleri<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#Protranslate_ile_Guvende_Kalin\" title=\"Protranslate ile G\u00fcvende Kal\u0131n\">Protranslate ile G\u00fcvende Kal\u0131n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlu_Ceviri_Nedir\"><\/span><strong>S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Nedir?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00d6ncelikle s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hakk\u0131ndaki basit bir soruyla ba\u015flayal\u0131m. En basit anlam\u0131yla s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri (interpretation), bir \u015feyleri a\u00e7\u0131klama eylemidir.\u00a0 Bu a\u00e7\u0131dan yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviriye olduk\u00e7a benzer oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.\u00a0 Hatta zaman zaman bu iki terim e\u015fanlaml\u0131 olarak da kullan\u0131l\u0131r.\u00a0 Ancak s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviriyi yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviriden farkl\u0131 k\u0131lan unsur konu\u015fma fakt\u00f6r\u00fcd\u00fcr.\u00a0 S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme konu\u015fma diline, \u00e7eviri ise metinlere odaklan\u0131r.\u00a0 Bu fark, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u015firketlerinin pandemi s\u0131ras\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131klar\u0131 sorunun kayna\u011f\u0131d\u0131r.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cevrim_ici_Sozlu_Ceviri_ve_Cevrim_ici_Ceviri\"><\/span><strong>\u00c7evrim i\u00e7i S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri ve \u00c7evrim i\u00e7i \u00c7eviri<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri gibi \u00e7e\u015fitli bi\u00e7imleri olabilir ancak genellikle s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar, i\u015flerini yapmak i\u00e7in seyahat etmek ve m\u00fc\u015fterileriyle bulu\u015fmak zorundad\u0131r.\u00a0 \u00d6te yandan yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerin bu tarz gereklilikleri yoktur. Bu durum ise s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviriyi \u00e7evrim i\u00e7i bir uygulamaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmenin zorlu bir s\u00fcre\u00e7 olaca\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir. Yine de, pandemi s\u00fcrecinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi konusunda herhangi bir azalma g\u00f6r\u00fclmedi\u011fi i\u00e7in zor olsa da bir \u00e7\u00f6z\u00fcm yolunun bulunmas\u0131 gerekti\u011fi de yads\u0131namaz bir ger\u00e7ektir. Vir\u00fcs nedeniyle \u00e7o\u011fu konferans ve toplant\u0131 iptal edilse de bu benzeri g\u00f6r\u00fclmemi\u015f salg\u0131n s\u00fcrecinde m\u00fclteciler gibi milyonlarca insan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetleri ad\u0131na yard\u0131m beklemektedir.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pandemi_Sirasinda_Sozlu_Cevirinin_Onemi\"><\/span><strong>Pandemi S\u0131ras\u0131nda S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>D\u00fcnya Sa\u011fl\u0131k \u00d6rg\u00fct\u00fc gibi baz\u0131 kurulu\u015flar, salg\u0131n s\u0131ras\u0131nda insanlara ne yapmalar\u0131 gerekti\u011fi konusunda tavsiyelerde bulunmak i\u00e7in kritik bilgiler payla\u015f\u0131yor.\u00a0 Ancak ne yaz\u0131k ki baz\u0131 insanlar\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131 zorlu ko\u015fullar nedeniyle bu bilgilere eri\u015fimleri olduk\u00e7a k\u0131s\u0131tl\u0131.\u00a0 S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ise tam olarak bu noktada devreye giriyor.\u00a0 Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, insanlarla ileti\u015fim kurmak ve onlar\u0131n sorunlar\u0131na \u00e7\u00f6z\u00fcm bulmak i\u00e7in daha uygundur. Konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131 s\u0131ras\u0131nda yanl\u0131\u015f bilgilendirmeyi \u00f6nlemek daha kolayd\u0131r.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlu_Cevirmenler_COVID-19a_Karsi\"><\/span><strong>S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirmenler COVID-19&#8217;a Kar\u015f\u0131<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, payla\u015f\u0131lan herhangi bir bilginin hedef kitledeki herkesin anlayabilece\u011fi \u015fekilde iletilmesini sa\u011flamak i\u00e7in zorunludur.\u00a0 \u00d6zellikle \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir vir\u00fcs\u00fcn yay\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6nlemeye yard\u0131mc\u0131 olabilecek t\u0131bbi bilgiler s\u00f6z konusu oldu\u011funda, \u00e7abuk hareket etmek de \u00e7ok \u00f6nemlidir.\u00a0 Pandemi s\u0131ras\u0131nda, TWB (Translators Without Borders) gibi \u00e7e\u015fitli kar amac\u0131 g\u00fctmeyen kurulu\u015flar, m\u00fcltecilerin ve di\u011fer az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131n\u0131n yeterli d\u00fczeyde bilgilendirilmesine yard\u0131mc\u0131 olma teklifinde bulundu.\u00a0 Ancak bu, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin tek rol\u00fcn\u00fcn insanlar\u0131 ne yapacaklar\u0131 ya da yapmayacaklar\u0131 konusunda bilgilendirmek oldu\u011fu anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<p>Soka\u011fa \u00e7\u0131kma yasa\u011f\u0131n\u0131n uygulanmas\u0131yla Kanada h\u00fck\u00fcmeti, \u00e7ocuklara \u00e7e\u015fitli platformlarda aramalar ve k\u0131sa mesajlar yoluyla \u00fccretsiz dan\u0131\u015fmanl\u0131k sa\u011flayan Kanadal\u0131 bir hay\u0131r kurumu olan Kids Help Phone&#8217;a 7,5 milyon dolar destekte bulundu.\u00a0 Kurulu\u015f ba\u015flang\u0131\u00e7ta yaln\u0131zca \u0130ngilizce ve Frans\u0131zca olarak dan\u0131\u015fmanl\u0131k hizmeti veriyordu.\u00a0 H\u00fck\u00fcmetin sundu\u011fu fonla birlikte bu dillere Arap\u00e7a da eklendi.\u00a0 \u00d6rg\u00fct, 70.000&#8217;den fazla m\u00fclteciden Suriyeli \u00e7ocuklara yard\u0131m etmeyi ama\u00e7l\u0131yor.\u00a0 Kids Help Phone, pandemi s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen deste\u011fine ihtiya\u00e7 duyan pek \u00e7ok kurulu\u015ftan yaln\u0131zca biri.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tibbi_Ceviri_ve_Tibbi_Sozlu_Ceviri_Hizmetleri\"><\/span><strong>T\u0131bbi \u00c7eviri ve T\u0131bbi S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Hizmetleri<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u0131bbi \u00e7eviri, \u00e7evirinin en kapsaml\u0131 alanlar\u0131ndan biridir. Hastal\u0131kla ilgili bir rapor gibi metinler hasta a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7ok \u00f6nemli oldu\u011fundan ayr\u0131nt\u0131lara b\u00fcy\u00fck \u00f6zen g\u00f6sterilmeli ve deneyimli terc\u00fcmanlar ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 gerekir. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri kadar yayg\u0131n olmasa da t\u0131bbi s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri de bir o kadar \u00f6nemlidir. Pandemi s\u0131ras\u0131nda pek \u00e7ok s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, test ve tedavi s\u00fcre\u00e7lerinde memurlara ve doktorlara yard\u0131m etmek i\u00e7in g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. B\u00f6ylece \u00f6zellikle pandemi gibi ola\u011fan d\u0131\u015f\u0131 ko\u015fullarda t\u0131bbi s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemini g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne sermi\u015flerdir.<\/p>\n<p>S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, dil engellerinin \u00f6tesine ge\u00e7meyi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve bu t\u00fcr durumlar, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemini daha iyi anlamam\u0131z\u0131 sa\u011flar.\u00a0 Bu nedenle her insan\u0131n s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi konusunda bilgiye sahip oldu\u011fu bu zor zamanlarda, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00e7evrim i\u00e7i uygulamaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesi i\u00e7in gerekli i\u015flemlerin yap\u0131lmas\u0131 gerekir.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Protranslate_ile_Guvende_Kalin\"><\/span><strong>Protranslate ile G\u00fcvende Kal\u0131n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0130nsanlara bu zor zamanlarda evlerini terk etmemeleri tavsiye edilse de, bu s\u00fcre\u00e7te \u00e7eviri ihtiya\u00e7lar\u0131m\u0131z her zamankinden daha da fazla.\u00a0\u0130nsanlarla y\u00fcz y\u00fcze etkile\u015fimden ka\u00e7\u0131nmak isteyenler i\u00e7in <a href=\"https:\/\/protranslate.net\/tr\/\">Protranslate<\/a> harika bir se\u00e7enek olarak g\u00f6ze \u00e7arp\u0131yor!\u00a0 Maalesef \u015fu an i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmeti veremiyoruz.\u00a0 Bununla birlikte d\u00fcnyan\u0131n her d\u00f6rt bir yan\u0131ndaki m\u00fc\u015fteriler, \u00e7evrim i\u00e7i \u00e7eviri hizmetlerimizle g\u00fcvende kal\u0131rken <a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/tr\/tibbi-medikal-ceviri\/\">t\u0131bbi \u00e7eviri<\/a> projelerini bizimle birlikte y\u00fcr\u00fctebilir.<\/p>\n\n            <style>\n                #mica_ecta_2.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_2 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_2 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_2 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_2 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_2' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Profesyonel Terc\u00fcme Hizmetleri<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Belgelerinizin 120\u2019den fazla dilde profesyonel bir terc\u00fcman taraf\u0131ndan 24 saat teslimatla terc\u00fcme edilmesini ve onaylanmas\u0131n\u0131 sa\u011flay\u0131n.<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/tr\/siparis\/' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Hemen Teklif Al\u0131n<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00fcresel \u00e7apta uygulanan soka\u011fa \u00e7\u0131kma yasaklar\u0131 ile, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ve \u00e7eviri dahil olmak \u00fczere akla gelebilecek her t\u00fcrl\u00fc hizmet \u00e7evrim i\u00e7i olarak sunulmaya ba\u015fland\u0131.\u00a0 &#8220;\u00c7evrim i\u00e7i&#8221; veya &#8220;serbest \u00e7al\u0131\u015fma&#8221; kelimelerinin &#8220;\u00e7eviri&#8221; ile ayn\u0131 c\u00fcmlede kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek hi\u00e7 kimse i\u00e7in yeni bir durum de\u011fil. Peki ya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri?\u00a0 Bu yaz\u0131da pandemi s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi ve [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[65],"tags":[],"class_list":["post-164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tercume"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00fcresel \u00e7apta uygulanan soka\u011fa \u00e7\u0131kma yasaklar\u0131 ile, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ve \u00e7eviri dahil olmak \u00fczere akla gelebilecek her t\u00fcrl\u00fc hizmet \u00e7evrim i\u00e7i olarak sunulmaya ba\u015fland\u0131.\u00a0 &#8220;\u00c7evrim i\u00e7i&#8221; veya &#8220;serbest \u00e7al\u0131\u015fma&#8221; kelimelerinin &#8220;\u00e7eviri&#8221; ile ayn\u0131 c\u00fcmlede kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek hi\u00e7 kimse i\u00e7in yeni bir durum de\u011fil. Peki ya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri?\u00a0 Bu yaz\u0131da pandemi s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi ve [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-30T07:31:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-15T10:32:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rana Maalouf\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rana Maalouf\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/\",\"name\":\"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp\",\"datePublished\":\"2023-09-30T07:31:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-15T10:32:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp\",\"width\":750,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/\",\"name\":\"Protranslate Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47\",\"name\":\"Rana Maalouf\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg\",\"caption\":\"Rana Maalouf\"},\"description\":\"Since 2017, Rana has been managing content creation at Protranslate and pioneering business development. As an experienced marketing manager with a Master's degree in Linguistics and Intercultural Studies, and a BEd degree in Marketing Management, she brings extensive expertise to her role. Her experience spans various countries, having lived in five different cultural environments. Rana is fluent in three languages and has a keen interest in surfing, literature, and keeping up with the latest developments in globalization, artificial intelligence, and linguistic advancements.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/protranslate.net\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rana-maalouf-62bb35134\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/rana-maalouf\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog","og_description":"K\u00fcresel \u00e7apta uygulanan soka\u011fa \u00e7\u0131kma yasaklar\u0131 ile, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ve \u00e7eviri dahil olmak \u00fczere akla gelebilecek her t\u00fcrl\u00fc hizmet \u00e7evrim i\u00e7i olarak sunulmaya ba\u015fland\u0131.\u00a0 &#8220;\u00c7evrim i\u00e7i&#8221; veya &#8220;serbest \u00e7al\u0131\u015fma&#8221; kelimelerinin &#8220;\u00e7eviri&#8221; ile ayn\u0131 c\u00fcmlede kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek hi\u00e7 kimse i\u00e7in yeni bir durum de\u011fil. Peki ya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri?\u00a0 Bu yaz\u0131da pandemi s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin \u00f6nemi ve [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/","og_site_name":"Protranslate Blog","article_published_time":"2023-09-30T07:31:03+00:00","article_modified_time":"2024-03-15T10:32:54+00:00","og_image":[{"width":750,"height":400,"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Rana Maalouf","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rana Maalouf","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/","name":"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi - Protranslate Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp","datePublished":"2023-09-30T07:31:03+00:00","dateModified":"2024-03-15T10:32:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/interpreting.webp","width":750,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/pandemi-surecinde-sozlu-cevirinin-onemi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pandemi S\u00fcrecinde S\u00f6zl\u00fc \u00c7evirinin \u00d6nemi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/","name":"Protranslate Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/ba367d7fc9316e276f53be763e749a47","name":"Rana Maalouf","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1517267696540-1.jpeg","caption":"Rana Maalouf"},"description":"Since 2017, Rana has been managing content creation at Protranslate and pioneering business development. As an experienced marketing manager with a Master's degree in Linguistics and Intercultural Studies, and a BEd degree in Marketing Management, she brings extensive expertise to her role. Her experience spans various countries, having lived in five different cultural environments. Rana is fluent in three languages and has a keen interest in surfing, literature, and keeping up with the latest developments in globalization, artificial intelligence, and linguistic advancements.","sameAs":["https:\/\/protranslate.net","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rana-maalouf-62bb35134\/"],"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/rana-maalouf\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4287,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions\/4287"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}