Protranslate Blog

“الترجمة العكسية” هي عملية ترجمة وثيقة إلى لغتها الأصلية. ما هي استخدامتها, السبب الأكثر شيوعًا للترجمة العكسية هو مراجعة جودة النص المترجم من خلال مقارنته بالنص الأصلي.

إن أفضل طريقة لتحسين المهارات اللغوية كانت دائمًا ممارسة اللغة والتعرض لها. قد لا تتاح دائمًا للأشخاص الذين يرغبون في تعلم لغة أجنبية الفرصة للعيش جسديًا أو الذهاب إلى البلدان التي يرغبون في تعلمها. ومع ذلك ، لا يزال هناك العديد من الطرق لممارسة اللغة بشكل فعال وتحسين مهاراتك. هنا 5 تقنيات مجربة!

استفد من وقت فراغك هذا الصيف لتكون خطوة للأمام أثناء الشحن. الذهاب دون اتصال والحصول على بعض الراحة. أثناء القيام بذلك ، استخدم قائمة توصيات الكتب لتحسين نفسك في أريكتك الخاصة أو فراش التشمس!

كمترجم مستقل ، يجب ألا تقلل من شأن الدور الهام المتمثل في اعداد سيرة ذاتية جيدة. ستكون معلومات سيرتك الذاتية وعرضك الذاتي أول شيء يتعلمه الموظف عنك قبل أن يفكر في عملك. كيف تجعل سيرتك الذاتية تعمل من أجلك ، اقرأ في منشور المدونة الجديد الخاص بنا!

توطين تطبيقات الهاتف أصبح التوطين في غاية الأهمية في جميع أنحاء العالم. عندما يتعلق الأمر بتوطين تطبيقات الأجهزة المحمولة ، على وجه الخصوص ، فإن الكثير من الشركات تقوم باستثمارات في التوطين لتصل إلى المزيد من الأشخاص وتصبح معروفةً على نطاق واسع.   تدويل التطبيق يُعرف...

مع انتشار الإنترنت، انتقلت التجارة أيضًا إلى عالم الإنترنت. حيث يبلغ اليوم حجم التجارة الإلكترونية في العالم 1.6 تريليون دولار. إن التحدي الأول الذي يواجهه أولئك الذين يهدفون إلى إيصال منتجاتهم وخدماتهم  إلى عملائهم المحتملين في مختلف البلدان خلال رحلة العولمة هو...

في هذه المقالة ، سنناقش "ما هو تصحيح التجارب المطبعية؟" و "كيفية التدقيق؟". التدقيق اللغوي: فحص النص بعناية بحثًا عن تصحيحات وأخطاء في القواعد والنمط والإملاء. التدقيق اللغوي هو عمل جاد يتطلب عناية شديدة. تم إعطاء بعض النصائح للتدقيق بشكل صحيح أدناه.  قبل التدقيق...

إعادة الصياغة أو التلخيص هي إعادة كتابة أو إعادة صياغة ما قرأته أو تعلمته مستخدماً كلماتك الخاصة دون تشويه المعنى. أثناء إعادة الصياغة من المهم أن تُشعر القارئ أنك قد فهمت الموضوع تمامًا وأنك تقوم بنقله بشكل صحيح. إعادة الصياغة من المهم أن تُشعر القارئ أنك قد فهمت...

هل تعلم أنّ اللّغة الإسبانية هي اللغة الرسمية في 20 دولة؟ وأن عدد الناطقين باللّغة الإسبانية في الولايات المتحدة أكثر من الذين في إسبانيا؟ وأنّ اللغة الإسبانية هي اللغة الأم التي يتم التحدّث بها بالشكل الأكبر في أمريكا الوسطى والجنوبية، أي أمريكا اللاتينية؟ كما أنّ...

الترجمة البشرية والترجمة الآلية تعرضت صناعة الترجمة لتحول كبير في تسعينيات القرن الماضي مع استخدام الترجمات الآلية. لكن ما لبثت أن بدأت الترجمة الآلية بالتعايش مع الترجمة البشرية . ولكن هل أثر ذلك على أهمية المترجمين البشر؟ هل اختفوا عن الوجود؟ ليس تماماً، سيخبرك أي...

لا يمكن لأيّ شخص يتحدثُ لغةً أجنبيةً أن يعمل كمترجم. فالشرط الأول المطلوب لتصبح مترجماً هو أن تكون على دراية  كاملة باللغة المطلوب ترجمتها. إلى جانب ذلك، من الضروري أن تمتلك خزينةً واسعةً من مفردات اللغة التي سيتم الترجمة إليها. وفي الوقت نفسه، يجب على المترجم فهم...

الأبوستيل هو تأكيد يتيح الصلاحية القانونية للوثيقة الصادرة في بلد ما لاستخدامها في بلد آخر. وقد تم وضع مبادئ الأبوستيل في اتفاقية لاهاي في 6 أكتوبر عام 1961. إن الغرض من هذه الاتفاقية هو تمكين استخدام وثيقة رسمية صادرة عن أيّ من البلدان المتفق عليها في البلدان الأخرى...

مع الإغلاق العالمي، تحوّلت كل خدمة ممكنة إلى الإنترنت بما في ذلك الترجمة الفورية والترجمة. إنّ رؤية الكلمات "عبر الإنترنت" أو "العمل الحر" متواجدة في نفس الجملة هو ليس بالأمر الجديد كليّاً، أو كما هو الحال في كلمة "الترجمة"، ولكن ماذا عن "الترجمة الفورية"؟ في هذه...

إنّ استخدام هذه الاستراتيجيات وأخذ الترجمة إلى أبعد من المفهوم البسيط المتمثّل بأنّ: هذه الكلمة تعني تلك الكلمة، سيعمل على تحسين جودة كتاباتك بشكل جذري. ليس ذلك فحسب، بل سيقدم للمستخدمين محتوىً ملائماً ومثيراً للاهتمام يساعد الأشخاص في جميع أنحاء العالم على إيجاد طريقة للالتقاء ومشاركة الوجبة بطريقة جديدة، مختلفة، وناجحة.

هذا يعني توفير ليس فقط المترجمين الآليين (MT) ، ولكن أيضًا جميع خيارات الترجمة الآلية ، بما في ذلك الخيارات الإحصائية والتكييفية والعصبية. للمضي قدماً ، كان من المهم توفير أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وبالطبع دمج واجهة برمجة التطبيقات (API). تغطي حقًا الحقل من الألف إلى الياء لأي عمل فردي أو أي حاجة للترجمة.

تعتبر الرعاية المقدمة لصحة الإنسان لعدة قرون مهمة للغاية في قطاع الترجمة في عالم اليوم. أوضحنا أهمية العمل مع المترجمين الخبراء في مجال خدمات الترجمة الطبية الاحترافية.